{"id":19180,"date":"2021-07-05T10:53:55","date_gmt":"2021-07-05T13:53:55","guid":{"rendered":"http:\/\/revistabife.com\/?p=19180"},"modified":"2021-07-05T14:14:50","modified_gmt":"2021-07-05T17:14:50","slug":"omar-lobos-lee-fragmentos-de-kotlovan-de-andrei-platonov-que-publicara-la-editorial-colihue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistabife.com\/index.php\/2021\/07\/05\/omar-lobos-lee-fragmentos-de-kotlovan-de-andrei-platonov-que-publicara-la-editorial-colihue\/","title":{"rendered":"Omar Lobos lee fragmentos de Kotlov\u00e1n, de Andr\u00e9i Plat\u00f3nov, que publicar\u00e1 la editorial Colihue"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

Hasta el atardecer mismo anduvo callado V\u00f3shev por la ciudad, como a la expectativa de que el mundo se vuelva p\u00fablicamente conocido. Sin embargo, tal como antes no era claro para \u00e9l en la luz, y percib\u00eda en la oscuridad de su cuerpo un lugar quieto, donde no hab\u00eda nada, pero nada era obst\u00e1culo a nada para que comenzara. Como viviendo en ausencia, V\u00f3shev paseaba m\u00e1s all\u00e1 de las gentes, sintiendo la fuerza creciente de su mente en aflicci\u00f3n y aisl\u00e1ndose m\u00e1s y m\u00e1s en la opresi\u00f3n de su tristeza. Solamente ahora vio el medio de la ciudad y de las estructuras que en ella se constru\u00edan. La electricidad vespertina ya estaba prendida en los andamios, pero la luz campestre del silencio y un olor marchito a heno se hab\u00edan arrimado aqu\u00ed, desde el espacio general, y permanec\u00edan intocados en el aire. Por separado de la naturaleza, en un lugar claro de la electricidad, hab\u00eda gente laborando con deseo, levantando cercaditos de ladrillos, cargando peso entre el delirio maderal de los andamios. V\u00f3shev estuvo observando largo rato la construcci\u00f3n de una torre para \u00e9l desconocida. Ve\u00eda que los obreros se mov\u00edan regularmente, sin fuerza brusca, pero algo hab\u00eda aumentado ya en la obra para su culminaci\u00f3n. \u00bfNo mengua en las gentes el sentir de su vida cuando aumentan las obras?, no se decid\u00eda a creer V\u00f3shev. Una casa el hombre la construye pero \u00e9l se destruye. \u00bfQui\u00e9n va a vivir entonces?, dudaba al paso V\u00f3shev. Se apart\u00f3 del medio de la ciudad a su final, mientras se mov\u00eda hacia all\u00e1, se hizo noche desierta, solo el agua y el viento poblaban a lo lejos esta tiniebla y la naturaleza, y solo los p\u00e1jaros supieron cantar la tristeza de esta gran materia, porque volaban encima y les era m\u00e1s f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n

Audio del Ciclo Alta Traici\u00f3n. Una leal conjura literaria. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Bit\u00e1coras de traducci\u00f3n; estrenado el 6 de noviembre de 2020.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n